An authority is ordered to pay a family £12,650 over a child's missed education.