The family of a swimming coach tell how her death leaves a "space that can never be filled".